Ein Olivenöl-Etikett ist ein Rechtsdokument, bevor es ein Stück Design ist. Jede Angabe darauf ist geregelt, und das heißt: Wer das Vokabular kennt, kann eine Flasche im Laden so lesen, wie wir im Labor eine Charge lesen. Hier ist das Vokabular, vom oberen Rand des Etiketts nach unten.
„Nativ extra“
Die höchste Güteklasse von Olivenöl. Es muss ausschließlich mit mechanischen Verfahren aus der Frucht gewonnen werden, ohne Wärme oder Lösungsmittel, und sowohl eine chemische Prüfung (freie Säure unter 0,8 %, neben anderen Grenzwerten) als auch eine sensorische Prüfung durch ein geschultes Panel bestehen, mit null Fehlern. „Nativ“ hat dasselbe Verfahren und weitere Grenzen; „Olivenöl“ ist ein Verschnitt aus raffinierten und nativen Ölen; „Oliventresteröl“ beginnt beim Rückstand der ersten Pressung. Vier Kategorien, vier verschiedene Aufgaben in der Küche.
„Kaltgepresst“ und „kaltextrahiert“
Beides bedeutet, dass die Paste bei der Gewinnung unter 27 °C gehalten wurde, was Aroma und Polyphenole schützt. „Gepresst“ bezieht sich auf die alten hydraulischen Pressen; „extrahiert“ auf die moderne Zentrifuge, mit der die meisten Mühlen, auch unsere, heute arbeiten. Das Ergebnis ist dieselbe Angabe, auf dieselbe Weise geprüft.
Die Herkunft
„Erzeugnis aus Italien“ bedeutet, dass die Oliven in Italien angebaut und gepresst wurden. „EU“- oder „Nicht-EU“-Verschnitte sagen genau das. Eine geschützte Ursprungsbezeichnung wie D.O.P. Umbria geht weiter: Oliven, Mühle und Abfüllung liegen alle in einem festgelegten Gebiet, nach einer Produktspezifikation, die eine zugelassene Zertifizierungsstelle prüft. Das gelb-rote EU-Siegel ist der schnellste Weg, sie zu erkennen.
Ernte und Mindesthaltbarkeit
Natives Olivenöl extra ist ein frisches Produkt: Es hat seinen Höhepunkt in den Monaten nach der Ernte und verliert über etwa achtzehn Monate langsam an Aroma. Ein Erntedatum (auf unserem steht zum Beispiel „Ernte 2026“) sagt Ihnen mehr als ein Mindesthaltbarkeitsdatum, das der Abfüller festlegt. Stehen beide darauf, vertrauen Sie der Ernte.
Zertifizierungen
Bio (das EU-Blatt, ICEA oder eine andere Stelle in Italien, USDA in den Vereinigten Staaten) zertifiziert den Anbau; Koscher zertifiziert den Prozess; D.O.P. zertifiziert das Gebiet. Keines davon zertifiziert den Geschmack. Dafür gibt es nur eine Prüfung, und die machen Sie selbst, mit einem Glas und einem Löffel.
Was nicht auf dem Etikett steht
Polyphenolgehalt, Peroxidzahl, die Absorptionen K232 und K268: Die Zahlen, die Frische und Qualität tatsächlich beschreiben, sind auf dem Etikett nicht vorgeschrieben. Wir veröffentlichen unsere, Charge für Charge, auf der Laborseite. Fragen Sie jeden Erzeuger nach seinen; die guten haben sie.
Eine Flasche, die viel sagt, ist nicht unbedingt eine große Flasche. Das leiseste Etikett in unserem Sortiment, die schwarze D.O.P. Umbria, trägt das strengste Regelwerk.




