Un'etichetta d'olio è un documento legale prima che un oggetto di design. Ogni affermazione è regolamentata, e questo significa che, imparato il vocabolario, si può leggere una bottiglia sullo scaffale come noi leggiamo un lotto in laboratorio. Ecco il vocabolario, dall'alto dell'etichetta in giù.
"Extravergine"
La categoria più alta dell'olio d'oliva. Deve essere ottenuto dal frutto solo con mezzi meccanici, senza calore né solventi, e superare sia un esame chimico (acidità libera sotto lo 0,8%, tra gli altri limiti) sia un esame sensoriale di un panel addestrato, con zero difetti. "Vergine" ha lo stesso metodo e limiti più larghi; "olio di oliva" è una miscela di oli raffinati e vergini; "olio di sansa" parte dal residuo della prima estrazione. Quattro categorie, quattro lavori diversi in cucina.
"Spremuto a freddo" ed "estratto a freddo"
Entrambi significano che la pasta è stata tenuta sotto i 27 °C durante l'estrazione, cosa che protegge aromi e polifenoli. "Spremuto" si riferisce alle vecchie presse idrauliche; "estratto" alla centrifuga moderna che quasi tutti i frantoi, compreso il nostro, usano oggi. Il risultato è la stessa dichiarazione, verificata allo stesso modo.
L'origine
"Prodotto in Italia" significa che le olive sono state coltivate e frante in Italia. Le miscele "UE" o "non UE" dicono esattamente questo. Una denominazione protetta come la D.O.P. Umbria va oltre: olive, frantoio e imbottigliamento stanno tutti dentro un territorio definito, sotto un disciplinare controllato da un organismo di certificazione autorizzato. Il bollino giallo e rosso dell'UE è il modo rapido per riconoscerla.
Raccolta e scadenza
L'extravergine è un prodotto fresco: dà il meglio nei mesi dopo la raccolta e perde aroma lentamente nell'arco di circa diciotto mesi. Una data di raccolta (la nostra riporta, per esempio, "raccolta 2026") dice più di una data di scadenza, che la decide l'imbottigliatore. Se le vedete entrambe, fidatevi della raccolta.
Le certificazioni
Biologico (la foglia UE, ICEA o un altro organismo in Italia, USDA negli Stati Uniti) certifica la coltivazione; Kosher certifica il processo; D.O.P. certifica il territorio. Nessuna certifica il gusto. Per quello c'è un solo esame, e si fa con un bicchiere e un cucchiaio.
Quello che non c'è in etichetta
Contenuto di polifenoli, numero di perossidi, assorbanze K232 e K268: i numeri che descrivono davvero freschezza e qualità non sono obbligatori in etichetta. Noi pubblichiamo i nostri, lotto per lotto, nella pagina del laboratorio. Chiedeteli a qualsiasi produttore; quelli bravi li hanno.
Una bottiglia che dice molte cose non è necessariamente una grande bottiglia. L'etichetta più silenziosa della nostra gamma, la D.O.P. Umbria nera, porta l'insieme di regole più severo.




